NAPOLEÂO EXILADO NA ILHA DE ELBA
Portoferraio, 4 de março de 1 81 4.
Aquele sonho de novo.
A besta imunda e sanguinária que reina sobre a ilha...
reduzida a uma pilha de mortos...
e eu a mato!
Patrâo Martino, bom dia.
Sua irmâ me mandou trazer o seu desjejum...
Bom dia, Sr. Martino. Sua irmâ me mandou...
Bom dia, Sr. Martino.
Me questiono sobre seu sentido recôndito, um sinal do destino...
O que é?
-A sua irmâ... -Nâo tenho fome.
-me mandou trazer... -Leve logo embora.
...que me atrai...
-o seu desjejum. -Nâo escutou?
-Sim. -Entâo?
Feche a porta.
...que me atrai ao objeto do meu ódio sacrossanto.
Martino, vai se atrasar para a aula!
O que está fazendo aí? Mandei levar o desjejum.
Venha me ajudar a bater os colchôes.
Imbecil, vou voltar com o machado!
Sr. Ferrante, ele disse que nâo está com fome.
Vou ajudar a sua irmâ a bater os colchôes.
-O que ela disse? -Sei lá.
Maluca.
MEU CASO COM O IMPERADOR
Bom dia.
Olá.
-Bom dia, como vai? -Bem, obrigado.
-Bom dia, vai comprar algo. -Já volto.
Bom dia, Professor.
Vamos, vamos!
Entâo, o ogre, que era um prepotente e reacionário...
perguntou a Buchettino: "Como conseguiu subir aí?"
Buchettino, que era um espírito livre...
respondeu, dois pontos...
abram aspas...
"Seria idiota se lhe dissesse.
Se você subir aqui, me come.
Fechem aspas.
-Pietro, traga essa folha. -Eu?
Sim, mostre isso.
-Nâo fui eu que fiz. -O que é?
O Exército de Elba, ele disse.
Bruno... o que é isto?
-O nosso novo rei, Professor. -Desde quando temos rei?
Napoleâo, será o rei de Elba!
Napoleâo, para a sua informaçâo...
vem para cá como exilado.
Exilado. Exilium, palavra latina...
que significa fora da cidade.
Porque foi expulso, porque é um bandido...
e como tal, será processado e condenado.
Qualquer que seja a sua sorte, será merecida.
-Por quê, Ferrucio? -E um prepotente e reacionário.
Como o ogre de Buchettino, pior!
-Porque é um imbecil! -Sim. Você!
Um cocô mole.
-Sim! E você. -Um filho de câo!
-Filho de porco! -Pedaço de cocô!
-Peido fedido! -Pedaço de merda!
Pior! É um traidor, tirano e assassino!
Um assassino que matou milhares de jovens em toda a Europa.
Em uma só batalha morreram 12 mil.
12 mil, a populaçâo de Elba.
Imaginem a nossa ilha deserta. Todos mortos.
Rei uma ova! Será recebido como merece.
Com vaias!
Com couve-flor podre na cara!
Com gatos mortos e cebolas podres!
Examinador, bom dia.
Já foi avisado, Prof. Papucci...
para deixar suas idéias políticas fora da escola.
-Nâo consegue fazer isso? -E dolorosamente difícil.
Nâo quero fazê-Io sofrer.
Fique lá fora com elas e cumprimente seus alunos...
que nâo mais o sâo.
-Alunos? -Seus.
Vá embora, professor.
Para sempre?
In aeternis.
Está bem.
Eu agradeço.
Meus caros...
adeus.
Lembrem-se, cebolas podres!
Agora, crianças, mâos juntas.
Salve regina, mater misericordiae...
Venha, o tio Egisto vai apresentá-Io a Sua Majestade!
1 8 de maio de 1 81 4, o infame chegou.
Na alvorada, o navio inglês Undaunted...
ancorou na costa de Bagnaia...
e esta manhâ, ele desembarcou na ilha.
Queria também eu ver seu rosto...
e me misturei à multidâo de idiotas que foi recebê-lo...
com a bênçâo do Prefeito Egisto Lonzi Tognarini...
Grande Cavaleiro dos Cretinos.
Bem-vindo, Majestade.
Mal consegui ver o seu rosto...
mais idiota do que o retratou a corja de pintores bajuladores.
O povo se entusiasma com coisa pior que si próprio...
e isto aumenta a culpa de quem o encanta e subjuga.
Quanto mais veneram esse ser sanguinário...
mais eu o odeio.
Bom dia.
-Falei bom dia. -Bom dia, Ferrante.
A carga foi quase toda carregada.
-Você o viu? -Nâo, estava ocupado.
Está pronto?
Estou confuso, irmâo.
Vai partir ou nâo? Há um mês que adia isto.
Deviam tê-Io decapitado...
mas o fazem soberano da nossa ilha.
O que isso tem a ver com a sua partida?
Continua misturando trabalho e política.
Por quê? Explique, sou um imbecil!
Considero filosoficamente um dever, a ética!
Faz política à custa dos outros...
e se esquiva de seus deveres com a vida que nâo está aqui.
Onde está, na venda?
Foi demitido do emprego e se cerca de livros velhos...
sem nem um traço de realidade.
-Largue o meu braço! -Responda, vai partir ou nâo?
É uma pergunta ou uma ordem?
Se for uma ordem, saiba que nâo recebo ordens de ninguém.
Está bem?
Minha nossa...
Sem barulho!
-Cuidado! -É o almoço do seu irmâo.
Até serviço de quarto agora!
Cuidado!
-Desculpe. -Agora limpe!
400 garrafas de vinho, 280 por 3m2 de espaço de estiva...
mais estes fardos de grâo.
Quando seu irmâo estiver pronto, eles podem zarpar.
Martino nâo vai. Você precisa ir, Oreste.
Eu sei, sua mulher está doente.
E minha filha vai dar à luz no fim do mês.
-Podemos conversar? -Quieto, você!
Entâo, nâo é possível?
Patrâo, se me ordenar...
Se ordená-Io...
Ficou maluco?
Vá, nos vemos no píer.
Tenho que ir eu, com tudo que tenho para fazer!
Tente entender, quero ficar para ver o que Napoleâo vai fazer.
Estâo brigando?
Diamantina, seu irmâo nâo quer ir porque odeia Napoleâo.
-Sim. -Eu também o odeio...
mas o que isso tem a ver?
Nâo quero ficar fora três meses.
Sinto uma angústia, uma ânsia, nâo sei explicar.
Marselha, Gênova, Barcelona, Gibraltar, Lisboa!
-Há quem pagaria por essa viagem. -De fato.
Nâo quer ser escritor?
Novos mundos, hábitos, costumes.
Um escritor nâo viaja para se divertir...
mas deve ser a voz e os olhos de seu país.
É preciso ficar aqui, ver o que fará aquele desgraçado...
e testemunhar.
Eu sei por que nâo quer partir, qual é essa angústia.
O que você sabe?
É porque aquela velha voltou para a ilha.
-Quieta, imbecil! -Falo o quanto quiser
Você diz que é Jacobino, mas se diverte com uma Condessa...
e pior ainda, vagabunda!
O que está dizendo, ignorante?
-Nâo é Condessa, é Baronesa. -Ela nâo é vagabunda!
Como se atreve, solteirona?
Solteirona?
Nâo se atreva a bater na sua irmâ!
Desgraçados!
-Cretinos! -O que eu fiz?
Trégua!
-Que vergonha, somos irmâos! -Que horror!
O que o papai disse antes de morrer?
-Eu sei. -Vou repetir.
-"Seja uma mâe para ele." -"Seja um pai para ele."
As duas coisas.
-Nós o amamos... -Sim.
por isso falamos para nâo ficar trancado no quarto...
como se fosse Dante Alighieri e nós dois...
-Dois torrôes de terra. -Sim.
Por isso, seja ajuizado, arrume as suas malas e embarque.
Nâo.
Mirella, ponha num saco o que encontrar no quarto do patrâo...
e ponha tudo para fora, porque partirei eu...
mas aqui você nâo fica. Fora de casa!
-Ferrante... -Ferrante uma ova!
Faça o que ele mandou. Aliás, nâo é preciso.
Eu mesmo faço.
-Adeus! -Muito bem.
Ferrante...
Martino...
Que confusâo!
Nâo vá.
-Pare de chorar. -Nâo estou chorando!
-Nâo piore as coisas. Vá para casa! -Nâo estou chorando!
Vamos!
Adeus, irmâo.
Perdoe-me.
Depressa!
Preparar!
Armas à direita.
Armas à esquerda.
-Bom dia, Professor. -Nâo sou mais professor.
Mesmo assim, bom dia.
Emilia?
-Sr. Martino. -A senhora está no quarto?
Seu humor está impossível.
O Notário Baccelli e o Conselheiro Mainardi estâo aqui.
-Ela nos disse palavras ofensivas. -Horríveis.
É melhor voltar depois.
Outra vez?
A viagem de barco foi um inferno, estou mal do estômago.
Como dizia a minha avó...
"Para nós moradores de Castello, o mar é como licor velho."
Nâo quero ver ninguém, cuidem vocês de tudo.
Vou deixar a bandeja aqui e saio.
Meu Deus!
Nâo acredito!
Seja bem-vinda.
-Está bravo comigo? -Por quê?
Porque nâo avisei que vinha.
Mas é bom esteja aqui, preciso lhe dizer uma coisa.
Eu também.
-Vim dizer que aceito. -Aceita o quê?
A proposta que me fez de vir morar aqui.
Lembra?
Disse que eu podia me ocupar do jardim e da biblioteca...
mesmo na sua ausência.
Emilia?
-Eu aceito. -É verdade, eu disse.
-Me ajuda? -Nâo parece muito contente.
Só o que gosto deste império é o estilo...
anágua larga que esconde os quadris e o traseiro...
enquanto na frente mostra tudo para os admiradores.
O que queria me dizer?
É tâo charmoso com essa barba que espeta.
O que queria me dizer?
Meu caro Martino, nâo devemos mais nos ver...
nâo podemos mais.
Por quê?
Porque quando uma relaçâo acaba, acaba.
Acaba?
Desculpe ter jogado água fria na sua fervura.
"Ela chegou, vou até lá, digo que a amo...
rolamos na cama e nos vemos em 15 dias."
Emilia!
Eu gostava tanto quanto você.
"Ele chega, me lê sua poesia de versos rimados...
e nos beijamos inteiros...
e volto a Nápoles em 15 dias...
ao meu marido Bourbon cretino de 80 anos."
-Martino? -Sim.
Venha aqui.
Vamos vender tudo: villa, terras e minas.
-Vender, quando? -Agora, tout de suite.
O Prefeito de Porto Longone, que agora é chamado de Maire...
vai comprar em nome de Sua Majestade.
Para ele, Napoleâo é o máximo.
-Outro sinal? -Sinal do quê?
-Nada. -Vamos, sorria.
Nâo faça essa cara feia, senâo eu fico triste.
-Vamos brindar com champanhe? -A esta hora?
-Eu nâo esperava isso. -Eu sei, lamento.
Vou mandar trazer. Pascalina...
Se para você, sou só...
-Um capricho quinzenal? -Um capricho quinzenal... isso mesmo.
E como é boa e gentil, sofreria se eu sofresse, nâo é?
-Claro. -Claro.
Entâo, nâo sofra. Porque penso o mesmo que você.
O que eu penso?
E por motivos muito sérios, também digo adeus para sempre.
Adeus!
-Chamou? -Nâo, suas ordinárias!
-Sinceridade é maravilhoso. -Concordo.
-Porco! -Está maluca?
Aproveitou a oportunidade!
Sua sinceridade é falsa, covarde e mesquinha.
-E a sua? -Uma mentira piedosa.
Aliás, uma mentira penosa, para mim!
Que vergonha!
Emilia?
-Vá embora! -Vamos esclarecer isso.
Esclarecer o quê, Casinoski?
Tive um empregado russo que chamava de Cretinoski e ele gostava.
Já me contou.
Esclarecer o quê? Você tem 19 anos, eu 40.
Tenho 21 .
Pensei: "No ano que vem meus seios estarâo caídos e ele me larga.
E o que eu faço, me mato?
Entâo, vou largá-Io eu e nâo sofro, só tenho remorso."
Ano que vem nada! Já estava planejando isso.
Há pessoas me esperando.
"Fugistes em companhia do tempo, deusa...
e me abandonastes às lembranças saudosas...
e a um futuro mortificador."
Durmo aqui.
Incomodo alguém se durmo aqui?
Durmo aqui.
Está bom.
"Atençâo, nesta data...
resoluçâo do Maire Lonzi Tognarini, Grande Cavaleiro Egisto...
convoca o Professor Martino Papucci...
a apresentar-se expeditamente para conferir com sua pessoa...
na sede da Prefeitura de Portoferraio."
É o senhor o Professor Papucci?
Cosimo Bartolini, ficou maluco? Quem acha que sou?
Desculpe, fui nomeado arauto e preciso seguir o regulamento.
O Prefeito o espera.
É verdade que seu irmâo viajou porque você nâo quis ir?
-O que você tem com isso? -Perguntei à sua irmâ.
Agora que Ferrante viajou, você foi expulso de casa...
e Diamantina está sozinha, será que podia cortejá-la?
Com todo respeito, sempre gostei muito dela.
Ser o bibliotecário e secretário pessoal de Napoleâo?
Sua Majestade deseja ao seu lado uma pessoa letrada...
que possa anotar suas reflexôes.
E o Prefeito pensou no meu irmâo?
O salário é generoso...
fora o privilégio do contato diário e íntimo com Sua Majestade.
Nâo conhecem Martino, duvido que ele...
Eu o encontrei, podemos falar com o Prefeito?
Venham.
Monsieur le Maire, o Professor Papucci.
Vamos entrar!
Prefeito, espero aqui, sempre às ordens.
Caríssima Diamantina, viu?
O Prefeito e eu agora...
Quem diria, nâo?
O momento é propício...
temos um Imperador, vai tudo muito bem.
É uma boa hora para formar uma família.
O que está dizendo?
Se eu nâo fosse eu e me perguntassem...
"Como vê a Papucci e Bartolini juntos?"
Eu diria: "Muito bem eu os vejo".
Fazendo o quê?
Lembra na festa de Santana que todos dançavam...
e pisei no seu vestido e você me disse...
"Devia morrer, seu maldito!"
-E daí? -Vê-se que nâo me era indiferente.
Muito, muito...
muito bem, Professor.
Vamos dar a boa notícia para o Monsieur Drouot.
-General? -Sim.
O Professor Papucci aceita com muita honra.
Agradeço, senhor, por esta oportunidade inesperada.
Como vê, aqui em Elba nâo há apenas mineiros, pescadores...
e camponeses.
Muito bem, começa amanhâ. Pode ir agora.
-General? -Adeus.
Espere, Martino!
Agora, vamos cuidar do...
Espere!
-Você disse "sim"? -E daí?
-Nâo vai para casa? -Fui mandado embora.
Martino...
Que desgosto!
Lembrei que quando éramos pequenos...
atirou uma pedra no meu nariz e ainda tenho o calombo.
Foi quando percebi que nascemos um para o outro.
Faz bem em nâo responder de imediato!
É uma decisâo importante que precisa ser ponderada.
Que mulher!
Professor Fontanelli?
Argus, onde está o seu dono?
Está traduzindo Shakespeare.
Professor?
-Professor, como vai? -Martino, há quanto tempo.
-Precisamos conversar. -Fazemos isto com azeite.
Jacopo se mata...
por ter acreditado que Napoleâo libertaria a ltália.
Acho que Jacopo devia é tê-Io matado...
o grande paladino da liberdade que virou déspota e assassino.
Entâo, corrigimos os livros? Mudamos os finais?
Podemos mudar o título também: "As penúItimas cartas de Jacopo Ortis".
Martino!
Parece perturbado, o que aconteceu?
Foi expulso de casa, demitido da escola...
sonha toda noite que mata Napoleâo.
O que veio me dizer?
Perturbado?
Esse sonho recorrente, o fato de o mandarem justo para cá...
-e finalmente... -Finalmente o quê?
Por exemplo, 9 de setembro, a data do meu nascimento...
é a mesma de Harmodius, o assassino do tirano Hiparcus...
o senhor mesmo lembrou.
Harmodius! Por favor!
Nâo ria, sâo sinais inequívocos do destino...
os deuses querem me dizer algo...
Se os deuses existissem, acha que iam perder tempo...
de dar sinais a Martino Papucci de Portoferraio?
Sua cabeça está cheia de idéias insensatas.
O senhor é que as colocou lá.
Nâo deve amar só a liberdade, mas também o próximo...
seja lá quem for, ou qualquer um poderia dizer...
"Já que amo a liberdade, estou livre para matar quem eu quiser."
Está me parecendo que mudou suas idéias.
Explique melhor essa bobagem, argumente.
Morte ao tirano...
é uma idéia que nâo o desagradava.
As idéias se pensam, as açôes nâo é obrigatório que as cometa.
Maldiçâo!
Estou surpreso com o senhor, esteve em Paris em '89...
perdeu um filho em Marengo que se alistou com a sua bênçâo...
e nâo tem sequer uma tumba para pranteá-Io.
Nâo tem vergonha de dizer essas coisas?
Acha que estou orgulhoso...
porque o Imperador nos dá a honra de estar entre nós?
Pense o que quiser, me parte o coraçâo, mas que me importa?
Você viveu só 20 anos, é muito pouco...
para jogá-Ios sobre a pilha de cadáveres que morreram em vâo.
Volte para a sua casa e lhes dê paz, imbecil.
A porta é ali, saia!
-Estou decepcionado com o senhor. -Fora!
É você? Que susto me deu!
Só vim pegar uns livros.
Espere!
Por favor, nâo me deixe sozinha!
Nâo me deixe sozinha!
-Por que está chorando? -Sempre me deixa sozinha.
"Cara irmâ, caro irmâo distante...
o papai acertou.
Vocês foram para mim mais que uma mâe e um pai.
Já eu nâo fui nem filho devoto nem irmâo afetuoso.
O destino me guardou uma tarefa bem mais ingrata...
que conhecerâo ao ler estas linhas.
Nâo espero o seu perdâo, mas imploro pela sua piedade."
Está aqui, que bom!
Estou saindo.
-Entâo, bom dia. -Adeus.
"O que levou a decisâo tâo firme uma índole como a minha...
que pela firmeza nâo primava...
foi o desdém por suas açôes nefastas...
pelo banho de sangue no qual arrastou a Europa...
por haver imposto sua pessoa horrenda...
à veneraçâo ou ao ódio de cada um de nós...
e por fim, os patriotas italianos que ele traiu.
Por tudo isto, eu, hoje...
ergo minha mâo vingadora para eliminá-lo.
Que belas palavras! Nâo consegui entender nada.
"Aos seus filhos, que espero tenham um dia...
peço que digam que o tio Martino imolou-se pela liberdade deles.
Com amor, do seu irmâo Martino."
Imaculou-se como a Virgem Maria.
Nâo... imolou-se.
Luigina, o que quer dizer "eliminar" e "vingadora"?
Nâo tenho tempo a perder com bobagens.
Bom dia.
Sou Martino Papucci.
-Siga-me, por favor. -Com licença.
Por aqui.
Sua Majestade está ansioso para conhecê-Io.
Vamos.
Este é o novo bibliotecário, Martino Papucci.
Reviste-o.
Nâo é necessário. É apenas o bibliotecário.
Pode entrar.
Por favor.
-Sou só o bibliotecário. -Sim.
Sou Martino Papucci, podia me anunciar.
Por favor, anuncie minha presença.
Anunciado, jovem.
Trata-se de reordenar por época e argumento...
documentos e lembretes...
e anotar reflexôes.
É um trabalho tranqüilo que realizarei com prazer...
com a sua ajuda, Marchino.
-Belo nome. -Obrigado.
Tenha sempre papel e pena na mâo.
Está me olhando?
O que achou de excessivo?
E o que me falta?
Fale.
Barriga de mais, cabelo de menos?
Olhos... ainda tenho olhos de águia?
Em confidência, os olhos de águia nâo creio jamais ter tido.
Basta! De manhâ devo tratar de questôes inúteis e importantes.
À tarde, trabalharemos aqui todos os dias.
Passa do meio-dia, tenho fome. Você nâo?
Por favor, limonada!
O limâo estimula o apetite e impede que a água fermente.
Assim, o ventre nâo incha.
-Saia agora. -Sim.
Martino é o meu nome!
Até o chapéu eu tirei!
Poderia me anunciar?
Imbecil, cretino!
Retardado!
Maldito!
Nâo "elaminou" e nâo se imolou. Obrigada, Santinha!
Prato do dia, por favor.
Hoje tem lingüiça e brócolis e macarrâo à napolitana...
um prato delicioso.
-Entâo? -O quê?
-Você o viu? -Quem?
Ele! Como ele é?
-Como acha que ele é? -Falou com ele?
Dizem que ele quer uma tropa de guardas de Elba.
Podia me dar uma indicaçâo...
Nâo precisa, ele aceitará qualquer um, velhos e crianças.
Vai ter trabalho para todos...
ele quer construir um quebra-mar no porto.
Dizem que quer implantar iluminaçâo pública e coleta de lixo.
Já que vamos virar potência imperial...
precisamos nos gabar.
-Bravo. -Isso mesmo.
Potência imperial? O que somos, a Inglaterra?
Lá também é uma ilha!
Vâo ver quanto dinheiro virá para cá, transporte, comércio.
-É um milagre! -Um milagre de Elba.
-Nâo vai comer? -Perdi o apetite.
Está delicioso.
Subiu à cabeça dele!
Isso mesmo.
Maldiçâo!
Diamantina?
Onde está a chave da gaveta da minha cômoda?
Nâo sei.
É essa sua obsessâo por guardar as chaves!
Falei que nâo sei.
Por que nâo procura?
Está sempre tentando cuidar de tudo.
-O que ele disse? -Nâo entendi tudo...
Por que esta estrada nâo segue a costa?
Realmente...
sempre foi assim.
Talvez porque embaixo tenha pedra...
e aqui em cima o solo é ameno.
A pedra pode ser extraída, nunca ouviram falar em póIvora?
Pode-se retificar o traçado.
Genial!
Genial! Genial!
Vamos economizar meio dia para ir de Portoferraio a Marciana.
-Extraordinário. -Extraordinário.
Por que nunca pensamos nisso?
Nunca pensamos nisso...
Inspetor, geômetra, topógrafo...
desçam, avaliem...
meçam e retifiquem a estrada.
Rápido!
Vocês nâo vâo?
Sua Majestade, já vou descer.
Espere por mim.
Lá está, estou vendo!
Se estivesse mais claro, daria para ver a costa.
Córsega.
Meus irmâos e eu catávamos conchas para levar para a mamâe.
Cuidado, saia daí...
este vento é perigoso.
Estava procurando um lápis.
É verdade que nossos únicos momentos felizes sâo aqueles da infância...
mas recordá-Ios é muito triste.
O dia em que perdemos o gosto pelas conchas...
instala-se a paixâo por nós mesmos...
o que nos leva em direçâo à vaidade...
até a morte.
Vamos ouvir o compêndio de hoje.
-Compêndio? -Sim, leia o que eu disse.
-A pedra se extrai com póIvora... -Nâo, as reflexôes.
"Um trono nâo passa de um estrado forrado de veludo."
A próxima.
"A França será sempre uma grande naçâo.
O que mais?
Quem deseja forte e constantemente sempre consegue."
Chega, obrigado.
O que aconteceu?
Nâo sei, há uma multidâo.
A rua está fechada...
vamos abrir imediatamente.
É dia de feira.
Feira!
Entâo, vamos à feira também.
Venha, Martino.
Viva Napoleâo! O senhor é o máximo!
Nâo há quem o iguale!
Obrigado.
-Posso? -À vontade.
Na França se chama "renette". Quanto custa?
-Duas moedas de prata a caixa. -Muito caro.
Para o senhor, é de graça.
Para ele é de graça.
Ele é Napoleâo!
Fora os ingleses, viva Napoleâo!
Olhe nos olhos destas pessoas.
Eles vêem o reflexo de si mesmos...
e do seu anseio de redençâo.
Em resumo, Napoleâo é que escolheu as multidôes...
ou as multidôes é que escolheram Napoleâo?
-Entâo? -Ele nâo quer comer.
-Abra a porta! -Me deixe em paz!
Passa o dia todo com aquele que desprezava...
e nem pensa mais na família. O que deu em você?
Está bem, fique em jejum.
O que está acontecendo comigo?
Eu hesito e as oportunidades sâo desperdiçadas...
e agora até os objetos somem.
É como se os deuses, depois de terem me incitado...
se divertissem a espalhar obstáculos pelo meu caminho.
Ou talvez queiram pôr à prova a minha vontade.
Eu consigo...
Minha nossa! Martino!
Ou querem decidir eles o momento...
e preciso só estar preparado para perceber outro sinal...
desta vez inequívoco e definitivo.